1
00:00:26,485 --> 00:00:29,613
No final da dinastia Qing,
os boxeadores espirituais eram

2
00:00:29,821 --> 00:00:33,825
invencível. Foi dito que não há armas
poderia prejudicá-los

3
00:00:34,034 --> 00:00:36,745
Para agradar a Imperatriz Viúva,
Li Lienyin...

4
00:00:36,954 --> 00:00:40,999
reuniu soldados Yi W0 para
demonstrar seus poderes

5
00:00:46,338 --> 00:00:48,465
Sua majestade, podemos começar

6
00:00:49,633 --> 00:00:50,467
Sim

7
00:00:52,469 --> 00:00:54,429
Começar

8
00:01:51,695 --> 00:01:55,740
Mostre seus poderes. Começar

9
00:04:46,745 --> 00:04:47,954
Subir

10
00:06:24,050 --> 00:06:26,927
Fuzis

11
00:06:47,324 --> 00:06:48,116
Sim

12
00:08:27,674 --> 00:08:28,633
Fogo

13
00:09:37,035 --> 00:09:39,037
Os ladrões repetidamente

14
00:09:39,245 --> 00:09:42,289
... pilhados e massacrados

15
00:09:42,540 --> 00:09:45,876
Além de convocar ajuda
dos condados,

16
00:09:46,086 --> 00:09:47,337
buscamos ajuda de civis...

17
00:09:47,587 --> 00:09:50,881
levar os ladrões à justiça

18
00:09:51,091 --> 00:09:52,300
Por favor, note

19
00:09:52,509 --> 00:09:54,260
Aviso do departamento de segurança de
Condado de Lin

20
00:09:54,469 --> 00:09:56,053
Neste dia 2 de setembro

21
00:09:56,262 --> 00:09:57,137
São eles de novo

22
00:09:57,555 --> 00:09:58,639
Professor

23
00:10:02,602 --> 00:10:03,561
Professor

24
00:10:04,187 --> 00:10:06,898
Eles eram irmãos juramentados

25
00:10:07,107 --> 00:10:09,275
...e depois separados por causa de
uma pequena fenda

26
00:10:09,484 --> 00:10:12,111
Eles se tornaram gananciosos por dinheiro e sexo...

27
00:10:12,320 --> 00:10:14,488
e foram acusados de roubo e assassinato

28
00:10:21,454 --> 00:10:24,081
Obrigado, mestre Zhi Chiang

29
00:10:24,332 --> 00:10:24,999
Venha...

30
00:10:27,836 --> 00:10:29,254
Venha tomar um drink

31
00:10:29,546 --> 00:10:31,172
Professor, você não deveria beber mais

32
00:10:31,422 --> 00:10:33,966
Os Chens nos pedirão para invocar
os espíritos em breve

33
00:10:34,175 --> 00:10:35,718
Qual é a pressa? Ainda falta uma hora

34
00:10:35,927 --> 00:10:36,594
Professor

35
00:10:36,803 --> 00:10:37,512
Pare de incomodar

36
00:10:38,888 --> 00:10:40,556
Rápido, vá e faça os preparativos

37
00:10:40,765 --> 00:10:41,599
...para invocar o espírito

38
00:10:42,976 --> 00:10:45,061
Venha...beba

39
00:10:48,148 --> 00:10:49,232
Siu Chien

40
00:10:50,066 --> 00:10:52,526
Tenha cuidado para não derrubar o
objeto sagrado

41
00:10:52,777 --> 00:10:53,694
Sim, professor

42
00:10:54,445 --> 00:10:58,945
Venha...

43
00:11:16,342 --> 00:11:17,259
Deus da cobra

44
00:11:29,022 --> 00:11:30,148
Deus do tigre

45
00:11:40,658 --> 00:11:41,450
Deus do guindaste

46
00:11:53,588 --> 00:11:54,630
Deus do leopardo

47
00:12:04,891 --> 00:12:05,933
Deus do dragão

48
00:12:23,660 --> 00:12:26,245
Em que sala está o mestre Zhi Chiang?

49
00:12:27,664 --> 00:12:28,665
Ali

50
00:12:32,502 --> 00:12:34,128
Qual deles é ele?

51
00:12:35,046 --> 00:12:36,464
Aquele que está bêbado

52
00:12:39,175 --> 00:12:41,635
Esses três estão todos bêbados

53
00:12:41,844 --> 00:12:42,803
...quem é o mestre?

54
00:12:44,264 --> 00:12:47,517
Um, dois, três, esse é o único

55
00:12:50,186 --> 00:12:52,521
Mestre Zhi, por favor, acorde

56
00:12:52,981 --> 00:12:54,732
Mestre Zhi, por favor, acorde

57
00:12:55,692 --> 00:12:56,693
O que devemos fazer?

58
00:12:57,443 --> 00:12:58,819
Acorde

59
00:12:59,070 --> 00:12:59,695
Certo...

60
00:12:59,904 --> 00:13:02,072
Mestre Zhi, por favor, acorde

61
00:13:02,282 --> 00:13:03,366
Mestre

62
00:13:06,911 --> 00:13:09,914
Mestre Zhi, por favor, acorde

63
00:13:10,123 --> 00:13:10,998
Isso me deixa tão ansioso

64
00:13:11,249 --> 00:13:11,874
Mestre

65
00:13:12,375 --> 00:13:13,292
O que devemos fazer?

66
00:13:14,127 --> 00:13:15,128
Professor

67
00:13:15,378 --> 00:13:19,423
Os Chens estão esperando que ele
invocar os espíritos

68
00:13:19,632 --> 00:13:21,967
...mas ele está tão bêbado

69
00:13:29,142 --> 00:13:30,643
Li Taibai é o deus do vinho

70
00:13:30,852 --> 00:13:32,770
Não consigo parar de beber uma vez possuído por ele

71
00:13:32,979 --> 00:13:35,648
Quando Li vai embora, ele fica tão bêbado

72
00:13:36,858 --> 00:13:38,985
Acho melhor irmos para sua casa
alguma outra hora

73
00:13:39,319 --> 00:13:42,196
De jeito nenhum, muitas pessoas estão esperando

74
00:13:45,074 --> 00:13:47,326
Pequeno mestre, você vai em vez disso

75
00:13:48,202 --> 00:13:49,995
Eu não posso...

76
00:13:50,204 --> 00:13:50,787
Eu realmente não posso

77
00:13:51,039 --> 00:13:51,789
Pequeno mestre

78
00:13:52,415 --> 00:13:55,876
eles estão te convidando com toda sinceridade

79
00:13:56,127 --> 00:13:58,712
Você deveria ajudá-los

80
00:13:59,088 --> 00:14:01,840
Eu cuidarei do seu professor

81
00:14:03,760 --> 00:14:05,136
Certo

82
00:14:05,345 --> 00:14:07,263
Não os recuse

83
00:14:07,472 --> 00:14:08,723
Vamos, aceite o convite

84
00:14:08,931 --> 00:14:09,473
Vá em frente

85
00:14:09,682 --> 00:14:10,641
Ajude-nos só desta vez

86
00:14:10,850 --> 00:14:12,351
Ok... vou pegar as coisas

87
00:14:12,560 --> 00:14:14,228
Ok... vá

88
00:14:31,120 --> 00:14:33,163
Todos os espíritos no céu, deus macaco

89
00:14:33,373 --> 00:14:37,873
venha e me ajude

90
00:14:50,765 --> 00:14:53,434
Professor, sua embriaguez realmente
me meteu em problemas

91
00:14:53,810 --> 00:14:58,310
Que os deuses elevados desçam sobre mim

92
00:15:28,928 --> 00:15:30,179
O deus macaco

93
00:15:30,596 --> 00:15:34,766
O deus macaco...

94
00:16:02,712 --> 00:16:05,840
Você é o chefe da família

95
00:16:06,048 --> 00:16:07,340
por que você não é cortês comigo?

96
00:16:10,470 --> 00:16:12,555
L... imploro suas bênçãos

97
00:16:15,183 --> 00:16:16,559
Você...

98
00:16:30,072 --> 00:16:31,239
Tolo insolente, quem é você?

99
00:16:31,741 --> 00:16:33,826
Eu sou Liou Yung, professor de artes marciais

100
00:16:34,035 --> 00:16:35,453
por favor me mostre o caminho

101
00:17:01,896 --> 00:17:03,772
Bom...

102
00:18:03,499 --> 00:18:04,958
Ouça

103
00:18:05,876 --> 00:18:08,128
eu...

104
00:18:09,630 --> 00:18:11,340
Se você quer que os Chens...

105
00:18:11,591 --> 00:18:13,634
desfrute de paz, prosperidade e saúde...

106
00:18:13,843 --> 00:18:16,053
você deve oferecer incenso

107
00:18:18,931 --> 00:18:22,267
Sim...

108
00:18:22,476 --> 00:18:24,686
Um banquete para o mestre da cerimônia
também é necessário

109
00:18:24,937 --> 00:18:27,147
e sim, não se esqueça do
subsídio de transporte

110
00:18:27,356 --> 00:18:29,358
Sim...

111
00:18:48,502 --> 00:18:49,669
Acorde-o rapidamente

112
00:18:49,879 --> 00:18:51,130
Sim...

113
00:18:59,805 --> 00:19:01,556
Como você está?

114
00:19:02,850 --> 00:19:03,517
Estou bem

115
00:19:03,726 --> 00:19:05,185
Qual espírito eu invoquei?

116
00:19:06,187 --> 00:19:07,563
O deus macaco

117
00:19:08,064 --> 00:19:09,106
Então é ele

118
00:19:09,815 --> 00:19:11,650
Sr. Chen, você está com sorte

119
00:19:11,859 --> 00:19:13,527
O deus macaco raramente vem até nós

120
00:19:14,570 --> 00:19:15,821
Ele nos deu alguma instrução?

121
00:19:16,030 --> 00:19:16,947
Sim

122
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
Ele odeia quando as pessoas desobedecem
suas instruções

123
00:19:19,492 --> 00:19:21,911
Faremos de acordo

124
00:19:26,248 --> 00:19:28,250
Rapidamente, leve o mestre para uma refeição

125
00:19:28,459 --> 00:19:31,670
Sim...

126
00:19:44,600 --> 00:19:45,851
Venha...

127
00:19:47,311 --> 00:19:48,395
Beba mais

128
00:19:48,604 --> 00:19:52,357
Coma mais...

129
00:19:53,943 --> 00:19:54,985
O que mais o deus macaco disse?

130
00:19:58,531 --> 00:20:00,783
Ele disse que devemos dar-lhe...

131
00:20:00,991 --> 00:20:03,410
uma bela quantia de dinheiro

132
00:20:03,661 --> 00:20:05,245
Não, eu não aguento

133
00:20:07,039 --> 00:20:07,789
Não?

134
00:20:09,125 --> 00:20:12,169
Mas como o deus instruiu isso

135
00:20:12,378 --> 00:20:13,504
Eu devo aceitar isso

136
00:20:14,380 --> 00:20:16,215
Se desobedecermos a Deus

137
00:20:16,590 --> 00:20:19,384
... sofreremos um desastre

138
00:20:20,010 --> 00:20:22,053
Isso mesmo

139
00:20:24,265 --> 00:20:27,643
Mas somos pobres...

140
00:20:27,852 --> 00:20:29,728
e não posso pagar muito dinheiro

141
00:20:29,937 --> 00:20:31,271
Qualquer coisa serve, basta dar aqui

142
00:20:46,746 --> 00:20:48,914
Não se mova... vá...

143
00:20:49,123 --> 00:20:51,708
Este é um objeto sacrossanto,
não toque nisso

144
00:20:52,626 --> 00:20:53,335
Droga!

145
00:20:55,171 --> 00:20:57,173
Mestre Liou, não é sua culpa

146
00:20:57,381 --> 00:20:59,257
Nós sabemos que você tem um bom kung fu

147
00:20:59,467 --> 00:21:01,510
mas você não pode lutar com o deus macaco

148
00:21:05,055 --> 00:21:07,932
Mestre Liou, ele pode invocar os espíritos

149
00:21:08,142 --> 00:21:10,352
Seu kung fu é meio divino

150
00:21:10,644 --> 00:21:13,897
Sim, apenas os espíritos podem fazê-lo
imune a armas

151
00:21:14,106 --> 00:21:14,940
Isso mesmo

152
00:21:17,067 --> 00:21:19,152
Senhor Liou, este é um objeto sagrado,
você não pode tocá-lo

153
00:21:20,613 --> 00:21:21,488
Estou apenas dando uma olhada

154
00:21:33,375 --> 00:21:35,877
É real

155
00:21:39,089 --> 00:21:43,259
Também é muito afiado

156
00:21:44,345 --> 00:21:45,471
Com este boxe espiritual

157
00:21:45,679 --> 00:21:47,889
...nosso próprio kung fu é inútil

158
00:21:56,357 --> 00:21:57,232
Olha

159
00:21:59,193 --> 00:22:01,320
Qual é o problema?

160
00:22:01,987 --> 00:22:03,029
O que está acontecendo?

161
00:22:11,664 --> 00:22:12,581
É feito de madeira

162
00:22:13,249 --> 00:22:14,375
Feito de madeira?

163
00:22:16,293 --> 00:22:18,169
Somente a ponta da espada é real

164
00:22:20,089 --> 00:22:21,423
É falso?!

165
00:22:22,925 --> 00:22:25,469
Não vá ainda...

166
00:22:28,430 --> 00:22:29,764
Rapidamente

167
00:22:30,015 --> 00:22:31,391
Agarre-o, ele é um trapaceiro

168
00:22:32,184 --> 00:22:34,936
Quem é um trapaceiro?

169
00:22:35,688 --> 00:22:36,438
O que aconteceu?

170
00:22:37,106 --> 00:22:39,566
Agarre-o

171
00:22:40,484 --> 00:22:42,486
O que você está fazendo?

172
00:22:43,529 --> 00:22:45,572
Não seja rude com o mestre Siu

173
00:22:45,948 --> 00:22:47,032
Todos nós fomos enganados por ele

174
00:22:47,491 --> 00:22:48,783
Ele não conhece nenhum boxe espiritual

175
00:22:52,204 --> 00:22:55,165
Quem disse que não,
todos vocês viram com seus olhos

176
00:22:55,374 --> 00:22:56,708
Eu sou invencível

177
00:22:57,543 --> 00:22:58,710
Invencível?

178
00:22:58,919 --> 00:23:01,630
A espada que ele usou era falsa

179
00:23:01,881 --> 00:23:04,341
Uma farsa?

180
00:23:08,262 --> 00:23:09,680
Isso é verdade?

181
00:23:15,769 --> 00:23:18,730
Agarre-o

182
00:23:34,204 --> 00:23:35,538
Eu sou o deus macaco

183
00:23:45,090 --> 00:23:46,216
Ele ainda está tentando nos assustar

184
00:24:02,441 --> 00:24:06,941
Eu sou Bau Gung, ajoelhe-se

185
00:24:07,363 --> 00:24:08,364
Maldito seja

186
00:24:09,531 --> 00:24:10,406
O que você está fazendo?

187
00:24:17,081 --> 00:24:19,208
Eu sou o Zijin;
quem ousar me parar, morre

188
00:24:25,839 --> 00:24:27,048
O deus da riqueza está aqui

189
00:24:35,307 --> 00:24:36,975
Mestre Liou, por que você desistiu
a perseguição?

190
00:24:37,434 --> 00:24:39,352
eu...

191
00:24:41,271 --> 00:24:43,273
De repente eu...

192
00:24:44,650 --> 00:24:45,776
Minha perna dói

193
00:24:45,985 --> 00:24:49,321
Ele deve saber um pouco de kung fu...

194
00:25:02,167 --> 00:25:05,420
Parece que o deus da riqueza é
o mais poderoso

195
00:25:07,673 --> 00:25:08,507
Ele está de volta

196
00:25:12,845 --> 00:25:13,971
Você é Siu Chien?

197
00:25:14,221 --> 00:25:15,305
Sim, você é...

198
00:25:15,723 --> 00:25:17,808
Mestre Zhi Chiang está na delegacia

199
00:25:18,142 --> 00:25:19,143
Siga-nos

200
00:25:20,310 --> 00:25:21,853
Mas não cometemos nenhum crime

201
00:25:22,521 --> 00:25:23,897
Eu acho que vocês estão todos enganados

202
00:25:24,106 --> 00:25:25,023
Pare de resmungar, vamos

203
00:25:25,482 --> 00:25:28,151
Espere, tudo bem, eu irei junto

204
00:25:28,360 --> 00:25:30,695
Há algo na sala que preciso pegar

205
00:25:33,282 --> 00:25:35,409
Eu não vou a lugar nenhum

206
00:25:35,826 --> 00:25:37,118
Com licença, o macarrão está aqui

207
00:25:41,415 --> 00:25:42,207
Droga

208
00:26:39,932 --> 00:26:41,892
Seu ladrão, seu pequeno bastardo

209
00:26:42,351 --> 00:26:43,518
Eu tenho você desta vez

210
00:26:43,727 --> 00:26:44,644
eu sei que é você

211
00:26:44,895 --> 00:26:46,563
Você roubou meu pãozinho, dá aqui

212
00:26:46,772 --> 00:26:48,398
Devolva o pão para mim

213
00:26:48,607 --> 00:26:49,399
Droga

214
00:26:51,610 --> 00:26:54,779
Olha a bagunça

215
00:26:57,699 --> 00:26:58,658
Isso me deixa tão bravo!

216
00:26:58,867 --> 00:27:00,994
Eu vou te matar, pequeno bastardo

217
00:27:01,912 --> 00:27:02,454
Pare de bater

218
00:27:02,663 --> 00:27:05,540
Eu não vou poupá-lo

219
00:27:07,417 --> 00:27:09,836
Você tem tantos pães

220
00:27:10,045 --> 00:27:12,797
qual é o problema se ele tem um ou dois?

221
00:27:16,635 --> 00:27:18,428
Se você é tão gentil, então pague por ele

222
00:27:21,515 --> 00:27:23,725
Não tem problema, quanto?

223
00:27:27,688 --> 00:27:29,439
não sei quantos pães

224
00:27:29,690 --> 00:27:30,857
...ele roubou de nós

225
00:27:31,775 --> 00:27:33,777
Vou cobrar 60 centavos de você

226
00:27:34,444 --> 00:27:35,695
60 centavos?

227
00:27:36,530 --> 00:27:38,406
Olha

228
00:27:39,241 --> 00:27:41,952
5 pães custam 10 centavos

229
00:27:42,161 --> 00:27:42,953
Isso mesmo

230
00:27:45,080 --> 00:27:46,790
Será que esse amiguinho pode

231
00:27:47,040 --> 00:27:48,541
...comer 30 pães?

232
00:27:48,750 --> 00:27:50,960
Eu posso, posso até comer 300 pães

233
00:27:52,838 --> 00:27:53,713
Então?

234
00:27:58,343 --> 00:28:01,929
Tudo bem, serão 60 centavos

235
00:28:04,016 --> 00:28:08,145
Não vá ainda, você comeu uma tigela de macarrão

236
00:28:08,395 --> 00:28:09,938
...você deve um dólar e vinte

237
00:28:11,023 --> 00:28:12,399
Um dólar e vinte?

238
00:28:12,608 --> 00:28:14,985
Isso mesmo

239
00:28:16,528 --> 00:28:20,990
É quanto custa uma tigela de macarrão

240
00:28:21,909 --> 00:28:25,579
Pague ACIMA

241
00:28:28,123 --> 00:28:29,749
Um dólar e vinte

242
00:28:30,083 --> 00:28:32,418
Eu não te dei 60 centavos agora há pouco?

243
00:28:32,628 --> 00:28:33,086
Sim

244
00:28:34,171 --> 00:28:36,423
Mas isso é para os pães
o pequeno bastardo roubou

245
00:28:38,926 --> 00:28:40,552
Bem, você tem tudo a dizer

246
00:28:40,928 --> 00:28:43,305
Eu deveria te dar um dólar e vinte

247
00:28:43,513 --> 00:28:44,847
Isso mesmo

248
00:28:45,098 --> 00:28:46,390
Coloque na minha conta...

249
00:28:46,600 --> 00:28:47,767
e eu vou resolver isso outro dia

250
00:28:47,976 --> 00:28:49,310
Não vá, pare

251
00:28:54,233 --> 00:28:55,901
Você rasgou minhas roupas

252
00:28:56,109 --> 00:28:59,195
Muito valioso eu diria

253
00:28:59,404 --> 00:29:01,406
Como você vai me compensar?

254
00:29:03,116 --> 00:29:05,076
Droga, você quer me chantagear

255
00:29:05,285 --> 00:29:06,661
Isso não parece nada valioso

256
00:29:10,707 --> 00:29:13,835
Estou perdendo tempo com você

257
00:29:15,337 --> 00:29:18,631
Esta roupa não pode ser penetrada
por qualquer arma

258
00:29:24,888 --> 00:29:27,473
Faca...

259
00:29:59,256 --> 00:30:03,756
Isto...

260
00:30:04,469 --> 00:30:05,219
Veja?

261
00:30:05,971 --> 00:30:07,889
Posso hackear você?

262
00:30:08,098 --> 00:30:09,724
Não...

263
00:30:11,435 --> 00:30:12,853
Você não precisa pagar muito

264
00:30:20,569 --> 00:30:22,612
Apenas 60 centavos

265
00:31:18,668 --> 00:31:20,336
Por que você me segue

266
00:31:20,962 --> 00:31:22,129
...como um fantasma?

267
00:31:23,006 --> 00:31:24,674
Vai chover, vá para casa

268
00:31:25,342 --> 00:31:26,384
Deixe-me dizer a você;

269
00:31:26,593 --> 00:31:28,678
Embora eu tenha esses 60 centavos,

270
00:31:28,929 --> 00:31:30,388
não vai demorar muito...

271
00:31:30,597 --> 00:31:32,807
antes que eles se vão,
e eu vou ter que roubar

272
00:31:50,575 --> 00:31:52,118
Pare de brincar ou eu vou te matar

273
00:32:22,274 --> 00:32:23,858
Olhe para ele...

274
00:32:45,881 --> 00:32:49,092
Eu sou o Rei Dragão do Mar Oriental

275
00:32:49,301 --> 00:32:50,552
Você se atreve a me intimidar?

276
00:32:54,890 --> 00:32:56,391
Que bobagem! Só brincando

277
00:32:56,641 --> 00:32:58,893
Deixe-me perguntar ao deus da chuva aqui

278
00:32:59,102 --> 00:33:00,520
...para fazer uma chuva forte

279
00:33:00,729 --> 00:33:03,189
Então você saberá o quão ótimo eu sou

280
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
Está chovendo...

281
00:33:37,474 --> 00:33:41,974
Está chovendo... vá

282
00:34:22,602 --> 00:34:23,644
Há algum tempo estava ensolarado!

283
00:34:23,853 --> 00:34:25,771
Como é que está chovendo de repente?

284
00:34:25,981 --> 00:34:27,107
É demais!

285
00:34:28,567 --> 00:34:30,694
Estranho mesmo

286
00:34:31,361 --> 00:34:32,362
Ele é o Rei Dragão do Mar encarnado

287
00:34:32,571 --> 00:34:35,323
Assim que ele pular na água,
há trovões;

288
00:34:35,532 --> 00:34:38,326
Seguido de chuva forte

289
00:34:48,420 --> 00:34:49,087
Mestre Liu

290
00:34:49,671 --> 00:34:50,546
Você já acertou as contas?

291
00:34:50,755 --> 00:34:51,338
Sim

292
00:34:56,052 --> 00:34:58,471
Algo estranho aconteceu

293
00:34:58,722 --> 00:35:01,266
Há um boato sobre
uma aparição do Deus do Mar

294
00:35:02,559 --> 00:35:03,560
Lixo

295
00:35:05,395 --> 00:35:06,479
É verdade

296
00:35:06,688 --> 00:35:08,481
Tem um cara na loja de macarrão

297
00:35:08,690 --> 00:35:10,608
...cerca de 20 anos

298
00:35:10,817 --> 00:35:11,943
que não pode ser ferido por nenhuma arma

299
00:35:13,361 --> 00:35:17,531
Ele se autodenominou Rei Dragão
do mar oriental

300
00:35:17,741 --> 00:35:18,616
Ele desapareceu na água
e depois que ele pulou nele

301
00:35:20,493 --> 00:35:22,161
...então começou a chover

302
00:35:24,706 --> 00:35:28,126
Nada de especial.
Chove nesta época do ano

303
00:35:28,793 --> 00:35:30,544
Mas ele não está ferido pela faca

304
00:35:30,754 --> 00:35:33,131
Muita gente testemunhou isso

305
00:35:59,157 --> 00:36:03,119
Eu imploro... tenha piedade...

306
00:36:03,328 --> 00:36:05,163
por favor deixe algum dinheiro para trás

307
00:36:05,372 --> 00:36:07,749
Não pretendemos não compensar isso

308
00:36:07,999 --> 00:36:09,041
mas...

309
00:36:09,250 --> 00:36:09,833
O quê?

310
00:36:10,085 --> 00:36:12,378
Mestre Liou disse que se você não pagar
o que você deve a ele

311
00:36:12,587 --> 00:36:13,838
... você terá que desistir dos ovos
como segurança

312
00:36:14,839 --> 00:36:17,591
Nosso empréstimo começou no final do mês

313
00:36:17,801 --> 00:36:18,968
Ainda não faz um mês...

314
00:36:19,219 --> 00:36:20,929
ainda assim você quer tirar nossos ovos!

315
00:36:43,451 --> 00:36:44,618
Por favor, espere

316
00:36:45,203 --> 00:36:45,953
Tio

317
00:36:46,162 --> 00:36:48,330
Metade dos seus ovos estão ruins

318
00:36:48,540 --> 00:36:49,457
Você foi enganado

319
00:36:49,708 --> 00:36:50,458
Como você sabe?

320
00:36:50,917 --> 00:36:51,751
Você os pegou...

321
00:36:51,960 --> 00:36:53,586
daquele casal?

322
00:36:53,837 --> 00:36:55,505
Depois que você saiu, eles estavam rindo de você

323
00:37:02,053 --> 00:37:02,887
Deixe-me ver

324
00:37:05,432 --> 00:37:06,307
Por favor

325
00:37:07,058 --> 00:37:08,267
Coloque-os no chão

326
00:37:10,812 --> 00:37:11,729
Você...

327
00:37:11,938 --> 00:37:15,149
Não fique com raiva, você pode dizer
se esses ovos são ruins?

328
00:37:16,443 --> 00:37:17,569
Sim

329
00:37:27,662 --> 00:37:28,621
Isso é bom

330
00:37:37,714 --> 00:37:38,923
Você...

331
00:37:39,758 --> 00:37:40,633
Isso também é bom

332
00:37:43,136 --> 00:37:43,928
Este também

333
00:37:47,098 --> 00:37:47,890
Tudo bem

334
00:37:50,435 --> 00:37:50,935
O que aconteceu?

335
00:37:51,144 --> 00:37:51,769
eu não sei

336
00:37:53,855 --> 00:37:57,149
Venha e dê uma olhada

337
00:37:57,358 --> 00:37:58,067
Bom 999

338
00:38:09,829 --> 00:38:12,915
Eles são todos bons

339
00:38:24,552 --> 00:38:25,844
eu não entendo

340
00:38:26,054 --> 00:38:29,307
Só um é ruim

341
00:38:31,935 --> 00:38:32,852
Coloque-os de volta

342
00:38:34,979 --> 00:38:36,355
Coloque-os de volta você mesmo, estou ocupado

343
00:38:36,856 --> 00:38:38,732
Volte, não vá

344
00:38:40,276 --> 00:38:41,986
Ah, eu quase esqueci

345
00:38:42,487 --> 00:38:44,405
Você não me pagou pelos ovos

346
00:38:45,156 --> 00:38:45,948
Cuide da sua vida

347
00:38:46,407 --> 00:38:48,367
Eu não posso tolerar isso,
então isso se torna meu negócio

348
00:38:48,576 --> 00:38:50,286
Se você não consegue o dinheiro,
Eu vou pegar para você

349
00:38:51,746 --> 00:38:52,997
Pare de se mover

350
00:38:53,206 --> 00:38:55,124
Mestre Liou pode estar esperando
esses ovos

351
00:38:55,333 --> 00:38:56,959
Se você quebrá-los, você terá problemas

352
00:39:13,142 --> 00:39:14,977
Do que você está rindo? Pare de rir

353
00:39:16,187 --> 00:39:17,354
Não há necessidade de fazer cerimônia

354
00:39:18,106 --> 00:39:19,357
Obrigado

355
00:39:20,692 --> 00:39:22,402
Tudo bem

356
00:39:22,610 --> 00:39:23,485
Isso é bom

357
00:39:25,321 --> 00:39:26,613
Vá embora

358
00:39:27,824 --> 00:39:28,658
É ele

359
00:39:28,867 --> 00:39:30,243
Depois dele

360
00:39:33,329 --> 00:39:34,496
Fique parado

361
00:39:35,665 --> 00:39:36,582
Pare de correr

362
00:39:39,460 --> 00:39:41,378
Fique parado...

363
00:39:49,012 --> 00:39:50,680
Pegue-o

364
00:40:00,940 --> 00:40:02,316
Fique parado, pare de correr

365
00:40:18,833 --> 00:40:22,336
Você viu uma criança...

366
00:40:22,587 --> 00:40:23,546
atropelando?

367
00:40:26,466 --> 00:40:27,592
Há algum tempo

368
00:40:29,385 --> 00:40:30,260
Persiga-o

369
00:40:58,915 --> 00:41:01,292
Eu não fui perseguido por outros agora

370
00:41:01,501 --> 00:41:02,835
Eu estava apenas brincando de esconde-esconde com eles

371
00:41:04,879 --> 00:41:07,882
Certo, você é rápido em se esconder

372
00:41:08,257 --> 00:41:09,925
Se você não tivesse me salvado agora...

373
00:41:10,134 --> 00:41:10,843
Então o que?

374
00:41:11,052 --> 00:41:11,969
Eu vou bater em você

375
00:41:45,503 --> 00:41:47,296
Não me bata, eu não sabia que você era uma garota

376
00:41:47,672 --> 00:41:50,758
Se eu soubesse, não teria te pegado

377
00:42:20,288 --> 00:42:20,955
Qual é o problema?

378
00:42:21,748 --> 00:42:24,584
Pare de me puxar, este é um vestido caro

379
00:42:24,917 --> 00:42:25,792
Custou meu pé!

380
00:42:30,465 --> 00:42:31,549
O que aconteceu?

381
00:42:44,479 --> 00:42:45,354
Você acredita nisso agora

382
00:42:45,730 --> 00:42:47,189
Acredite que isso é caro

383
00:42:47,398 --> 00:42:48,148
eu não

384
00:42:55,364 --> 00:42:58,408
Estamos no mesmo comércio

385
00:43:02,121 --> 00:43:04,832
Guarde isso, não vai me assustar

386
00:43:06,626 --> 00:43:07,251
Faca de verdade

387
00:43:25,728 --> 00:43:27,229
Eu sou o mestre DatMais

388
00:43:27,438 --> 00:43:31,024
Cuidado com meu kung fu Shaolin

389
00:43:42,161 --> 00:43:44,997
Devo dar uma lição a esse cara hoje

390
00:43:47,500 --> 00:43:50,336
Assista minha palma do trovão

391
00:43:58,636 --> 00:43:59,637
Novamente

392
00:44:04,350 --> 00:44:05,893
Corre

393
00:44:14,944 --> 00:44:16,528
Minha palma do trovão é realmente eficaz, certo?

394
00:44:18,781 --> 00:44:20,240
Um espírito está vindo sobre mim

395
00:44:23,578 --> 00:44:27,415
Eu posso usar a palma do trovão

396
00:44:39,468 --> 00:44:40,969
O que está acontecendo?

397
00:44:42,180 --> 00:44:43,848
Venham todos vocês, deuses

398
00:44:44,056 --> 00:44:45,724
Não me culpe por usar a palma do trovão

399
00:44:45,933 --> 00:44:47,267
Não me atrevo a usá-lo novamente

400
00:44:47,476 --> 00:44:50,061
Não me atrevo a usá-lo novamente, eu não usaria

401
00:45:07,955 --> 00:45:09,373
Qual fada você seria?

402
00:45:12,752 --> 00:45:14,378
Estou usando esse foguete

403
00:45:17,215 --> 00:45:20,009
Eu acho que é a fada mostrando seu poder

404
00:45:20,218 --> 00:45:21,260
Então você tem me ajudado

405
00:45:22,595 --> 00:45:26,015
Não...me solte

406
00:45:37,068 --> 00:45:39,278
Oito...dez

407
00:45:40,112 --> 00:45:41,071
Dez

408
00:45:43,616 --> 00:45:44,283
O quê?

409
00:45:47,578 --> 00:45:49,037
Não são 5 por 10 centavos?

410
00:45:49,247 --> 00:45:52,416
Não me culpe, é tudo culpa sua

411
00:45:54,961 --> 00:45:56,003
Obrigado

412
00:46:21,487 --> 00:46:22,654
Sua casa é nesta cidade?

413
00:46:24,824 --> 00:46:27,368
Eu não tenho casa, meus pais estão mortos

414
00:46:27,785 --> 00:46:30,120
A minha também, já tive uma professora...

415
00:46:30,329 --> 00:46:32,622
que costumava enganar as pessoas de todas as maneiras

416
00:46:32,832 --> 00:46:33,999
Eventualmente ele foi pego

417
00:46:36,168 --> 00:46:37,794
As pessoas na cidade disseram que você pode
invoque a chuva,

418
00:46:38,004 --> 00:46:39,839
...e a faca não pode te machucar;
é tudo verdade?

419
00:46:40,548 --> 00:46:42,216
Se você acredita, então é real

420
00:46:42,466 --> 00:46:43,925
Quero dizer, assim como a palma do trovão

421
00:46:44,135 --> 00:46:44,760
Maldito seja!

422
00:46:45,845 --> 00:46:48,264
Estas são todas as técnicas que o professor usou

423
00:46:48,514 --> 00:46:49,681
...para enganar as pessoas

424
00:46:49,890 --> 00:46:52,309
Olha, eu posso fingir ser o deus macaco

425
00:47:29,347 --> 00:47:30,806
Deus macaco

426
00:47:36,979 --> 00:47:38,063
Poupe-me

427
00:47:38,272 --> 00:47:39,731
Se perder

428
00:47:42,735 --> 00:47:43,485
Vamos

429
00:47:47,073 --> 00:47:47,948
Funciona

430
00:47:48,157 --> 00:47:48,740
Sério?

431
00:47:48,949 --> 00:47:50,951
Bem, é tudo o que eu e meu professor
viveu

432
00:47:51,160 --> 00:47:52,911
Ainda há muito mais

433
00:47:53,329 --> 00:47:55,748
Subindo a escada da faca,
pulando no fogo

434
00:47:58,542 --> 00:48:00,502
Isso é conhecido como boxe espiritual

435
00:48:01,212 --> 00:48:03,672
Existem muitos estilos

436
00:48:04,507 --> 00:48:07,593
pode-se andar sobre fogo e faca
com os pés descalços

437
00:48:08,719 --> 00:48:10,429
O tipo de kung fu que ele usa...

438
00:48:10,638 --> 00:48:12,348
depende de qual deus vem sobre ele

439
00:48:12,556 --> 00:48:15,350
Invencível e imune

440
00:48:16,102 --> 00:48:17,269
eu...

441
00:48:18,729 --> 00:48:21,273
Eu... o conheci uma vez

442
00:48:22,608 --> 00:48:24,484
Eu realmente vi o deus macaco

443
00:48:42,086 --> 00:48:43,796
Realmente tão bom?

444
00:48:44,964 --> 00:48:46,548
Ele conhece a palma do trovão

445
00:48:47,508 --> 00:48:48,300
Palma do trovão?

446
00:48:53,514 --> 00:48:54,389
Se o que você diz é real...

447
00:48:54,598 --> 00:48:56,433
Todo mundo na cidade acreditaria

448
00:49:01,397 --> 00:49:04,191
Eu acho que é apenas um truque

449
00:49:51,155 --> 00:49:51,947
Do que você está rindo?

450
00:49:52,823 --> 00:49:54,032
Eu não sei disso

451
00:49:55,242 --> 00:49:56,451
Se você me ajudar...

452
00:49:56,660 --> 00:49:59,829
apenas pelo povo da palma do trovão
vai acreditar...

453
00:50:00,039 --> 00:50:01,373
Eu tenho espírito sobre mim

454
00:50:03,125 --> 00:50:05,377
Eu não vou te ajudar a trapacear

455
00:50:06,837 --> 00:50:09,005
Eu tenho uma ou duas coisas para mostrar às pessoas

456
00:50:09,340 --> 00:50:10,549
Eu não trapaceio por nada

457
00:50:10,758 --> 00:50:12,468
É preciso comer, certo?

458
00:50:21,018 --> 00:50:23,812
Não me culpe, é tudo culpa sua

459
00:50:24,021 --> 00:50:26,148
Você é estranho

460
00:50:26,398 --> 00:50:27,273
Pare com isso

461
00:50:33,906 --> 00:50:38,406
Mestre Siu

462
00:50:48,921 --> 00:50:51,173
Mestre Siu

463
00:50:53,551 --> 00:50:56,637
Mestre Siu, por favor sente-se

464
00:50:57,346 --> 00:50:58,472
Com licença

465
00:50:58,681 --> 00:51:00,265
Por favor, sente-se...

466
00:51:00,474 --> 00:51:02,601
Sente-se aqui

467
00:51:05,062 --> 00:51:07,147
Vá embora, quem é você?

468
00:51:07,356 --> 00:51:08,857
Está cheio aqui, vá embora...

469
00:51:09,900 --> 00:51:11,526
Não cruze com ele

470
00:51:16,574 --> 00:51:17,700
Por favor, sente-se...

471
00:51:19,034 --> 00:51:20,994
Sente-se

472
00:51:23,831 --> 00:51:26,333
Duas tigelas de macarrão grosso de carne

473
00:51:26,584 --> 00:51:28,002
Sim...

474
00:51:28,252 --> 00:51:29,544
Por que você está aqui?

475
00:51:39,430 --> 00:51:40,597
Mestre Siu

476
00:51:40,973 --> 00:51:41,932
Mestre Siu

477
00:51:47,563 --> 00:51:50,440
A casa do meu mestre é assombrada por fantasmas...

478
00:51:50,649 --> 00:51:51,858
e gostaria de convidá-lo
para um exorcismo

479
00:51:52,067 --> 00:51:53,318
Não sei se ele concordaria

480
00:51:54,653 --> 00:51:57,489
Vamos convidá-lo de qualquer maneira

481
00:51:57,698 --> 00:51:58,490
Vá...

482
00:52:04,121 --> 00:52:05,789
Mestre Siu

483
00:52:14,798 --> 00:52:16,841
Terminar? Verifique por favor

484
00:52:17,051 --> 00:52:17,509
Vindo

485
00:52:18,969 --> 00:52:22,055
Mestre Siu, é por minha conta

486
00:52:23,265 --> 00:52:24,516
É sempre seu prazer

487
00:52:24,725 --> 00:52:27,769
Pareço alguém que come de graça?

488
00:52:27,978 --> 00:52:30,397
Não

489
00:52:31,315 --> 00:52:32,107
Deixe-me...

490
00:52:38,072 --> 00:52:40,949
Vocês dois são bons

491
00:52:41,700 --> 00:52:42,492
Mestre Siu

492
00:52:42,701 --> 00:52:45,245
Ele trabalha para a família Lin

493
00:52:45,454 --> 00:52:46,371
Sim

494
00:52:46,580 --> 00:52:49,666
Temos um espírito maligno no quintal
e...

495
00:52:49,875 --> 00:52:52,335
a filha do meu mestre esteve doente
por vários meses

496
00:52:52,544 --> 00:52:55,463
Então meu mestre convida você para se apresentar
um exorcismo

497
00:52:55,964 --> 00:52:57,507
Eu não sei como fazer isso

498
00:52:58,300 --> 00:53:00,635
Você pode invocar os espíritos sobre você

499
00:53:00,844 --> 00:53:02,428
...e eles podem expulsar espíritos malignos,
certo'?

500
00:53:02,638 --> 00:53:03,221
Sim

501
00:53:12,940 --> 00:53:14,107
Nosso mestre diz

502
00:53:14,316 --> 00:53:16,276
Se você afastar os espíritos malignos

503
00:53:16,485 --> 00:53:18,695
... você será generosamente recompensado

504
00:53:19,488 --> 00:53:21,031
Então não se preocupe

505
00:53:24,743 --> 00:53:27,495
Vamos. Quando o espírito está sobre você,

506
00:53:27,746 --> 00:53:28,663
quaisquer espíritos malignos que te vejam...

507
00:53:28,872 --> 00:53:31,082
fugirá!

508
00:53:32,334 --> 00:53:36,129
Eu irei, não tenho medo

509
00:53:37,297 --> 00:53:37,672
Vá

510
00:53:37,923 --> 00:53:39,466
Por favor...

511
00:53:40,884 --> 00:53:41,926
Por aqui, por favor

512
00:53:46,056 --> 00:53:47,474
Por aqui, por favor

513
00:53:48,350 --> 00:53:51,353
Mestre Siu, por favor

514
00:54:00,404 --> 00:54:01,655
Dentro por favor

515
00:54:15,252 --> 00:54:16,127
Por favor

516
00:54:30,350 --> 00:54:31,642
Esta é a casa assombrada por fantasma

517
00:54:54,958 --> 00:54:56,709
Fantasma... como é?

518
00:54:56,919 --> 00:54:58,211
Diga-me

519
00:54:59,087 --> 00:55:01,130
Apenas Ah Jin viu

520
00:55:01,381 --> 00:55:05,802
Eu... não me atrevo a contar

521
00:55:06,136 --> 00:55:07,053
Por quê?

522
00:55:07,930 --> 00:55:10,766
Temos ouvido barulhos estranhos

523
00:55:11,934 --> 00:55:14,186
Desde que foi assombrado,
minha filha começou a se sentir mal

524
00:55:14,394 --> 00:55:15,895
Você deve me ajudar

525
00:55:18,941 --> 00:55:19,983
Não se preocupe

526
00:55:22,277 --> 00:55:23,653
Eu vou resolver isso

527
00:55:24,655 --> 00:55:26,239
Obrigado...

528
00:55:32,246 --> 00:55:34,748
Obrigado...

529
00:55:53,642 --> 00:55:57,937
Como é que eu sinto frio em tal
clima quente!

530
00:56:00,566 --> 00:56:02,859
Vá e se livre do fantasma

531
00:56:07,781 --> 00:56:09,908
Pare com isso, este é um vestido valioso

532
00:56:11,618 --> 00:56:12,785
Para onde você quer ir?

533
00:56:13,161 --> 00:56:15,663
É melhor sairmos depois desta refeição

534
00:56:16,498 --> 00:56:18,875
Você é muito bom em trapacear

535
00:56:19,084 --> 00:56:21,377
Você não é melhor

536
00:56:22,254 --> 00:56:23,380
Você apenas come e depois sai

537
00:56:23,589 --> 00:56:25,465
...sem fazer nada

538
00:56:25,674 --> 00:56:26,508
Isso é ridículo

539
00:56:27,968 --> 00:56:30,095
Deusa e Bodhisattva

540
00:56:30,304 --> 00:56:33,390
Você tem coragem e não é
medo de fantasmas

541
00:56:33,599 --> 00:56:35,475
Eu não posso fazer isso, você faz isso

542
00:56:35,809 --> 00:56:36,851
Observe-me

543
00:56:37,102 --> 00:56:38,895
Eu desprezo mentirosos

544
00:56:39,104 --> 00:56:40,980
eles nunca cumprem sua palavra

545
00:56:43,859 --> 00:56:45,443
Estas técnicas são usadas apenas para
assustar as pessoas

546
00:56:45,652 --> 00:56:47,612
Outros não saberão, mas você deveria

547
00:56:48,238 --> 00:56:49,322
Então você não deveria trapacear

548
00:56:49,531 --> 00:56:50,615
Como pode seu estômago...

549
00:56:51,074 --> 00:56:53,117
Pare com isso

550
00:56:53,994 --> 00:56:57,497
Ah, quase esqueci; Deixe-me dizer a você

551
00:56:57,706 --> 00:57:01,167
Se o fantasma realmente vier e
tira vantagem de você

552
00:57:01,960 --> 00:57:03,878
... não me culpe

553
00:57:09,468 --> 00:57:10,260
Maldito seja!

554
01:01:44,993 --> 01:01:47,161
Olhe para você, você está morrendo de medo

555
01:01:50,081 --> 01:01:51,624
Sou eu, você está tão assustado

556
01:01:52,083 --> 01:01:53,709
Você...

557
01:02:00,425 --> 01:02:01,342
O que aconteceu com você?

558
01:02:02,677 --> 01:02:03,636
Você está com cólicas?

559
01:02:08,391 --> 01:02:09,517
Fantasma

560
01:02:11,394 --> 01:02:12,770
Fantasma

561
01:02:29,704 --> 01:02:31,205
Jin Lian, corra

562
01:02:32,582 --> 01:02:33,499
Espere

563
01:02:47,722 --> 01:02:48,723
Por favor me ajude

564
01:03:02,821 --> 01:03:04,072
É você

565
01:03:08,201 --> 01:03:08,868
Jin Lian

566
01:03:10,829 --> 01:03:14,123
Jin Lian...

567
01:03:15,500 --> 01:03:17,043
Não a sufoque até a morte

568
01:03:28,722 --> 01:03:33,222
Abbra cadabbra

569
01:03:43,445 --> 01:03:44,946
Mostre seus poderes

570
01:04:02,922 --> 01:04:04,340
Jung Kuei está aqui

571
01:04:15,310 --> 01:04:16,394
Tudo bem...

572
01:04:16,603 --> 01:04:19,022
Agora que Jung Kuei está aqui,
com certeza podemos pegar o fantasma

573
01:04:19,230 --> 01:04:20,397
Certo...

574
01:04:52,389 --> 01:04:53,515
Aqui

575
01:04:57,143 --> 01:04:58,769
Eu sou o mestre, não um fantasma

576
01:05:01,356 --> 01:05:04,984
Você matou 87 pessoas em sua vida anterior

577
01:05:05,235 --> 01:05:09,735
E todos esses 87 espíritos estão aqui
para te pegar

578
01:05:10,156 --> 01:05:12,241
...e sua filha

579
01:05:14,911 --> 01:05:19,081
Eles querem destruir você

580
01:05:19,666 --> 01:05:22,877
Deixe-me levá-los embora

581
01:05:23,169 --> 01:05:23,836
Estudante

582
01:05:24,045 --> 01:05:24,920
Sim

583
01:05:25,171 --> 01:05:27,381
Prepare os itens sagrados

584
01:05:27,632 --> 01:05:28,341
Sim

585
01:05:59,914 --> 01:06:01,916
Mestre...

586
01:06:07,589 --> 01:06:11,634
Você ouviu os fantasmas gritando?

587
01:06:24,647 --> 01:06:25,648
O que você está fazendo?

588
01:06:26,357 --> 01:06:29,526
Estou colocando 87 pregos em você

589
01:06:29,736 --> 01:06:32,113
...para extrair todos aqueles 87 espíritos

590
01:06:32,447 --> 01:06:33,906
Mestre Siu

591
01:06:34,115 --> 01:06:35,366
Eu sou Jung Kuei

592
01:06:35,575 --> 01:06:40,075
Oh Mestre Jung, se você colocar isso
87 pregos em mim

593
01:06:40,914 --> 01:06:42,040
...Eu certamente seria morto!

594
01:06:42,749 --> 01:06:46,419
Não vale a pena sacrificar sua própria vida

595
01:06:46,628 --> 01:06:49,631
... pelo bem da sua família

596
01:06:53,134 --> 01:06:55,719
Mestre Jung,
existe alguma outra alternativa?

597
01:06:55,929 --> 01:06:57,347
Por favor, por favor, por favor...

598
01:06:57,555 --> 01:06:59,557
não coloque pregos em mim,
Eu farei qualquer coisa

599
01:07:02,852 --> 01:07:06,272
Então...

600
01:07:11,319 --> 01:07:12,945
você terá que encontrar um substituto

601
01:07:15,490 --> 01:07:16,949
Quem estiver disposto a ser meu substituto

602
01:07:17,283 --> 01:07:19,702
...eu pagarei bem a ele

603
01:07:30,755 --> 01:07:32,047
Por que você está me batendo?

604
01:07:32,257 --> 01:07:33,800
Seu bastardo

605
01:07:34,592 --> 01:07:38,762
Por que vem me incomodar
quando o Padre Chuen Yang está aqui?

606
01:07:43,351 --> 01:07:44,518
Padre Chuen Yang?

607
01:07:49,357 --> 01:07:52,234
Irmão Lui, como vai você?

608
01:07:54,988 --> 01:07:59,488
Uma pena... uma vez no mundo secular,
meu poder desaparece

609
01:08:00,577 --> 01:08:05,077
Lin, é Lui Tungbin do céu

610
01:08:05,999 --> 01:08:06,916
Você não sabe disso?

611
01:08:11,212 --> 01:08:14,215
Ele é meu sobrinho

612
01:08:14,424 --> 01:08:17,176
Ele é pobre e veio até mim

613
01:08:17,385 --> 01:08:18,886
e quer casar com minha filha também

614
01:08:19,095 --> 01:08:22,556
Como você sabe?

615
01:08:22,807 --> 01:08:25,142
Deixe-me conceder-lhe o olho espiritual

616
01:08:25,351 --> 01:08:28,687
Então você pode ver o fogo sagrado
acima de sua cabeça

617
01:08:35,778 --> 01:08:37,196
Você vê isso?

618
01:08:43,786 --> 01:08:45,829
Você vê isso?

619
01:08:57,508 --> 01:09:00,469
eu não trapaceio

620
01:09:00,678 --> 01:09:02,304
Você me pediu para ir até o fim

621
01:09:02,680 --> 01:09:04,682
É melhor você pagar o anfitrião de
a cerimônia bem

622
01:09:04,891 --> 01:09:05,766
Sim

623
01:09:07,393 --> 01:09:09,812
Os 87 espíritos?

624
01:09:10,229 --> 01:09:13,690
Se o Padre Chuen Yang concordar...

625
01:09:13,900 --> 01:09:15,818
peça a ele para ser seu genro;

626
01:09:16,027 --> 01:09:18,487
E conceda paz a toda a sua família

627
01:09:18,738 --> 01:09:23,238
Caso contrário, só há uma maneira

628
01:09:25,620 --> 01:09:29,040
Espere, vou perguntar a ele

629
01:10:01,698 --> 01:10:02,949
Olha

630
01:10:04,951 --> 01:10:05,743
Dez

631
01:10:12,583 --> 01:10:13,584
Olha

632
01:10:16,254 --> 01:10:17,129
Dez dólares

633
01:10:17,964 --> 01:10:19,340
não vou ganhar tanto...

634
01:10:19,549 --> 01:10:21,342
trabalhando para Mestre Lin mesmo por um ano

635
01:10:23,261 --> 01:10:25,096
O que há de tão bom nisso?

636
01:10:27,473 --> 01:10:30,893
Aluno, você também participa disso

637
01:10:32,353 --> 01:10:33,312
Quem é seu aluno?

638
01:10:33,813 --> 01:10:35,314
Eu simpatizo com a senhorita Lin

639
01:10:35,523 --> 01:10:36,899
...e quero que eles se casem

640
01:10:37,316 --> 01:10:38,525
Qual é a diferença?

641
01:10:38,735 --> 01:10:40,194
Você se tornou um casamenteiro

642
01:10:40,403 --> 01:10:41,946
...e eu tenho meu dinheiro

643
01:10:51,038 --> 01:10:54,124
Vamos, vamos pegar um pouco...

644
01:10:54,333 --> 01:10:55,292
roupas novas

645
01:10:56,461 --> 01:10:58,004
Eu não poderia me incomodar

646
01:11:07,388 --> 01:11:09,473
Jin, Peony deve estar muito feliz

647
01:11:09,891 --> 01:11:11,434
Irmão, estou muito grato

648
01:11:11,976 --> 01:11:12,726
Eu devolvo isso para você

649
01:11:18,691 --> 01:11:19,441
Vá

650
01:11:20,610 --> 01:11:21,694
Não me siga

651
01:11:21,944 --> 01:11:23,111
Quem conseguir encontrar Jin Lian

652
01:11:23,321 --> 01:11:25,656
Vou tratá-lo para uma refeição, vamos lá...

653
01:11:25,865 --> 01:11:27,491
Vá encontrar Jin Lian

654
01:11:31,078 --> 01:11:33,497
É muito caro, eu não quero

655
01:11:33,706 --> 01:11:34,289
Tudo bem

656
01:11:42,799 --> 01:11:45,301
Vá...

657
01:11:45,593 --> 01:11:49,221
Depressa, vá...

658
01:11:50,515 --> 01:11:51,682
O que aconteceu com essas pessoas?

659
01:11:51,891 --> 01:11:54,476
Mestre Siu, não se envolva

660
01:11:55,561 --> 01:11:57,271
Eu posso invocar os deuses

661
01:11:57,480 --> 01:11:58,147
por que não posso me envolver?

662
01:11:59,190 --> 01:12:02,401
É verdade, mas os pobres têm medo de
pessoas más

663
01:12:04,362 --> 01:12:06,113
Droga, tudo o que você deve deve ser
pago de volta

664
01:12:06,322 --> 01:12:08,782
Você simplesmente não pode dever o dinheiro
por tanto tempo, vá

665
01:12:09,784 --> 01:12:12,369
Vá. Rápido

666
01:12:17,667 --> 01:12:18,417
O que aconteceu?

667
01:12:19,502 --> 01:12:20,461
Mestre Siu, é você?

668
01:12:21,921 --> 01:12:24,465
Eles não são seres humanos?

669
01:12:24,674 --> 01:12:25,841
Você não os trata como seres humanos

670
01:12:26,634 --> 01:12:28,469
Mestre, você não sabe

671
01:12:28,678 --> 01:12:30,930
Esses mocassins sem um tostão devem
nosso dinheiro mestre

672
01:12:31,180 --> 01:12:32,556
Eles devem pagar imediatamente

673
01:12:38,312 --> 01:12:40,272
Eu posso ver que eles não têm dinheiro

674
01:12:40,648 --> 01:12:42,650
Qual é o sentido de...

675
01:12:42,859 --> 01:12:43,776
levando-os para Mestre Liou?

676
01:12:44,527 --> 01:12:48,072
É verdade, mas tenho que levá-los de volta...

677
01:12:48,281 --> 01:12:49,448
para terminar meu trabalho

678
01:12:53,578 --> 01:12:55,079
Vá

679
01:12:56,122 --> 01:12:57,581
Vá, rápido

680
01:12:58,666 --> 01:13:02,544
Vá...

681
01:13:06,048 --> 01:13:06,882
É ele

682
01:13:07,091 --> 01:13:08,967
Mestre, com certeza voltarei
o dinheiro para você

683
01:13:09,176 --> 01:13:11,845
...quando eu tiver feito minha colheita

684
01:13:12,054 --> 01:13:14,639
Eu definitivamente vou devolvê-lo para você

685
01:13:15,975 --> 01:13:19,019
Besteira... já ouvi isso muitas vezes

686
01:13:19,896 --> 01:13:21,564
Vamos, entregue a escritura agora

687
01:13:21,772 --> 01:13:24,316
Estou tomando sua terra pelo que você me deve

688
01:13:24,525 --> 01:13:26,443
Na verdade, eu te fiz um favor

689
01:13:27,653 --> 01:13:29,196
Eu peguei três dólares emprestados de você

690
01:13:29,405 --> 01:13:30,572
e você quer roubar minha terra?

691
01:13:30,781 --> 01:13:32,115
Você é implacável

692
01:13:32,825 --> 01:13:33,992
Três dólares?

693
01:13:38,289 --> 01:13:41,834
Principal mais juros,
quanto deveria ser isso?

694
01:13:43,336 --> 01:13:44,712
Dezoito

695
01:13:49,091 --> 01:13:52,677
Não é suficiente. Você não vai
entregar a escritura?

696
01:13:53,638 --> 01:13:54,430
Bem?

697
01:13:59,894 --> 01:14:01,770
Entregue-o

698
01:14:06,359 --> 01:14:07,860
Fique aí

699
01:14:24,043 --> 01:14:24,793
Espere

700
01:14:29,465 --> 01:14:30,382
Quem é você?

701
01:14:41,102 --> 01:14:41,936
Ataque

702
01:15:02,957 --> 01:15:05,125
Eu sou Guan Yunjang

703
01:15:05,459 --> 01:15:06,585
Guan Yunjang?

704
01:15:12,341 --> 01:15:14,134
Eu luto por justiça

705
01:15:14,343 --> 01:15:18,843
Estou aqui por causa de seus atos imorais

706
01:15:32,945 --> 01:15:33,570
Droga

707
01:15:48,002 --> 01:15:49,253
Venha

708
01:15:53,466 --> 01:15:55,551
Venha

709
01:16:13,944 --> 01:16:16,363
Obrigado...

710
01:16:38,219 --> 01:16:39,762
Deus macaco

711
01:16:48,104 --> 01:16:50,564
Esta pá ardente...funciona?

712
01:18:14,398 --> 01:18:17,192
Ele come

713
01:18:52,853 --> 01:18:54,312
Liou Deruei

714
01:18:54,521 --> 01:18:57,649
Eu vou destruir você e sua família
se você pecar novamente

715
01:18:59,568 --> 01:19:02,237
E queime sua casa com fogo
do céu

716
01:19:04,573 --> 01:19:05,740
Você não vai liberá-los?

717
01:19:06,700 --> 01:19:08,243
Sim...

718
01:20:08,554 --> 01:20:11,431
Pare de brincar

719
01:20:11,640 --> 01:20:12,349
Eu faço isso...

720
01:20:12,599 --> 01:20:13,850
para salvar a vida das pessoas

721
01:20:23,402 --> 01:20:24,736
É bom que eu ainda possa andar

722
01:20:25,070 --> 01:20:26,488
caso contrário, eu me tornarei Cripple Li

723
01:20:28,407 --> 01:20:31,118
Tudo bem... eu vou com você
ver um médico

724
01:20:31,535 --> 01:20:33,828
Eu posso fazer mágica

725
01:20:34,038 --> 01:20:35,414
por que preciso de um médico?

726
01:20:36,790 --> 01:20:37,999
Tudo bem, então espere

727
01:20:41,295 --> 01:20:45,340
Mestre Siu... ali

728
01:20:45,549 --> 01:20:46,383
Com licença

729
01:20:46,967 --> 01:20:51,467
Mestre Siu

730
01:20:52,056 --> 01:20:53,307
Trouxemos alguns presentes para...

731
01:20:53,515 --> 01:20:55,850
obrigado Guan Yunjang e o deus macaco

732
01:20:56,060 --> 01:20:56,810
...por nos salvar

733
01:20:57,019 --> 01:20:57,978
Certo...

734
01:20:58,187 --> 01:21:02,687
Coloque-os no chão

735
01:21:11,075 --> 01:21:13,494
Liou Deruei te causa algum problema?

736
01:21:13,702 --> 01:21:14,411
Não

737
01:21:14,661 --> 01:21:16,287
Se tivermos uma boa colheita neste outono

738
01:21:16,497 --> 01:21:18,665
...podemos pagá-lo de volta

739
01:21:19,583 --> 01:21:21,501
Por favor, aceite esses presentes

740
01:21:26,965 --> 01:21:27,757
Estudante

741
01:21:30,177 --> 01:21:31,011
Pegue

742
01:21:33,931 --> 01:21:35,098
Você pode voltar

743
01:21:35,307 --> 01:21:37,517
Obrigado por todos os problemas...
você empreendeu

744
01:21:42,898 --> 01:21:43,815
Pare com isso

745
01:22:00,707 --> 01:22:01,874
O Rei Dragão do Mar Oriental está aqui

746
01:22:03,961 --> 01:22:06,338
Você sabe que aquelas pessoas na cidade

747
01:22:06,588 --> 01:22:08,965
... quer que eu lhes ensine kung fu

748
01:22:10,592 --> 01:22:11,593
Estou tão cansado...

749
01:22:13,220 --> 01:22:14,221
você não pode me deixar dormir bem?

750
01:22:16,723 --> 01:22:18,725
É aquele kung fu que você ensina
o que causa problemas

751
01:22:19,226 --> 01:22:20,310
O quê?

752
01:22:20,519 --> 01:22:23,230
Essas pessoas brigaram com os seguidores de Liou

753
01:22:24,314 --> 01:22:25,189
Eles brigaram?

754
01:22:25,649 --> 01:22:27,150
Eles estarão em apuros

755
01:22:27,359 --> 01:22:28,109
Vá e veja o que aconteceu

756
01:23:04,938 --> 01:23:06,105
Você quer criar problemas?

757
01:23:09,651 --> 01:23:10,943
Bata neles

758
01:23:20,746 --> 01:23:21,496
Lutar

759
01:23:34,092 --> 01:23:35,051
Professor está aqui

760
01:24:16,218 --> 01:24:18,845
Olha, meu kung fu é bom

761
01:24:19,429 --> 01:24:21,013
Uma vez o professor me disse isso...

762
01:24:21,223 --> 01:24:24,476
todo o kung fu que ele me ensinou é genuíno

763
01:24:45,706 --> 01:24:46,623
Vá

764
01:24:48,458 --> 01:24:51,836
Vá...

765
01:24:52,754 --> 01:24:54,464
Rápido... vá

766
01:25:20,657 --> 01:25:22,158
<i>Mestre Shum, Mestre Mu</i>

767
01:25:22,367 --> 01:25:23,785
Não precisa ser formal, vamos entrar

768
01:25:24,202 --> 01:25:25,036
Por favor

769
01:25:27,289 --> 01:25:29,332
Nós não vimos...

770
01:25:30,667 --> 01:25:32,543
um ao outro por tantos anos

771
01:25:32,753 --> 01:25:33,837
O que traz você aqui...

772
01:25:34,046 --> 01:25:35,714
Irmão, não tire sarro de mim

773
01:25:36,089 --> 01:25:38,382
Eu falhei recentemente em um negócio

774
01:25:38,592 --> 01:25:40,885
e estou com problemas, então...

775
01:25:42,137 --> 01:25:44,472
Não se preocupe

776
01:25:44,681 --> 01:25:48,142
você está seguro neste lugar

777
01:25:50,687 --> 01:25:52,355
Beba...

778
01:25:57,277 --> 01:25:58,736
Coma um pouco

779
01:25:58,945 --> 01:25:59,737
Sirva-se

780
01:26:18,924 --> 01:26:21,426
Você parece preocupado

781
01:26:22,803 --> 01:26:25,013
Costumava ser um assunto trivial

782
01:26:25,263 --> 01:26:28,266
Ninguém jamais se atreveu a se opor a mim antes

783
01:26:29,017 --> 01:26:31,436
Mas agora é diferente

784
01:26:32,896 --> 01:26:35,356
Recentemente há uma criança

785
01:26:36,274 --> 01:26:37,108
Uma criança?

786
01:26:40,487 --> 01:26:41,571
Ele pratica boxe espiritual

787
01:26:41,780 --> 01:26:43,239
Todos na cidade o tratam...

788
01:26:43,490 --> 01:26:45,200
como deus

789
01:26:53,583 --> 01:26:54,375
pare

790
01:27:17,607 --> 01:27:18,524
Bata você mesmo

791
01:27:23,572 --> 01:27:24,239
pare

792
01:27:25,615 --> 01:27:26,324
Venha e dê uma olhada

793
01:27:29,536 --> 01:27:30,286
Olha

794
01:28:31,515 --> 01:28:34,476
Com este medicamento,
você não vai se queimar facilmente

795
01:28:36,853 --> 01:28:39,397
O carvão especial foi preparado

796
01:28:40,732 --> 01:28:42,984
Se você tiver coragem de colocar isso
na sua boca, o fogo...

797
01:28:43,193 --> 01:28:45,653
esgotado de qualquer oxigênio na boca
em breve extinguirá

798
01:28:50,200 --> 01:28:51,242
Esse bastardo

799
01:28:52,494 --> 01:28:53,912
Devo lhe ensinar uma lição

800
01:29:12,472 --> 01:29:13,681
Sente-se

801
01:29:36,371 --> 01:29:38,122
Sair�.

802
01:29:47,674 --> 01:29:51,260
Guan Yunjang está aqui;
quem se atreve a agir indisciplinadamente?

803
01:30:09,863 --> 01:30:13,366
Você está blefando

804
01:30:22,667 --> 01:30:25,586
Você... tenha cuidado, eu sou Guan Yunjang

805
01:30:40,477 --> 01:30:42,729
Eu sou Guan Yunjang, como você ousa?

806
01:30:42,938 --> 01:30:43,563
Eu

807
01:31:01,122 --> 01:31:03,582
Eu sou o deus macaco

808
01:31:07,253 --> 01:31:08,212
Professor

809
01:31:28,400 --> 01:31:31,361
Olha, este é o deus macaco

810
01:31:57,679 --> 01:31:58,721
O que é isso?

811
01:31:58,930 --> 01:32:00,598
Eu sou Lin Daiyu

812
01:32:00,807 --> 01:32:03,017
Então serei Ja Boyu?

813
01:32:12,277 --> 01:32:13,361
Não toque no meu vestido valioso

814
01:32:13,570 --> 01:32:14,696
Eu sou o Rei Dragão do Mar Oriental

815
01:32:14,904 --> 01:32:16,155
Que vestido é esse?

816
01:32:20,118 --> 01:32:21,077
Rei Dragão do Mar Oriental?

817
01:32:21,536 --> 01:32:23,746
Eu digo que você parece um bastardo

818
01:32:26,041 --> 01:32:27,959
Levante-se

819
01:32:29,711 --> 01:32:30,670
Leve-o embora

820
01:32:33,131 --> 01:32:34,090
Abaixe-se

821
01:32:37,052 --> 01:32:39,637
Siga-o...

822
01:32:42,640 --> 01:32:45,559
Huff)'

823
01:32:52,734 --> 01:32:54,819
Professor, Siu Chien está aqui

824
01:32:55,445 --> 01:32:57,280
Não corra

825
01:32:57,489 --> 01:32:58,573
Siu Chien

826
01:32:59,449 --> 01:33:01,325
Não deixe ele fugir

827
01:33:01,993 --> 01:33:02,743
São eles

828
01:33:03,536 --> 01:33:07,206
Persiga ele...

829
01:33:15,048 --> 01:33:16,257
Mestre Siu, o que é isso?

830
01:33:16,466 --> 01:33:18,217
É ruim, Zijin está em cima de mim

831
01:33:18,593 --> 01:33:19,552
Qual é o problema?

832
01:33:21,554 --> 01:33:23,013
Liou está aqui novamente. Vamos, lute

833
01:33:40,740 --> 01:33:42,742
Não deixe ele fugir, estou aqui

834
01:33:42,951 --> 01:33:43,785
Bom

835
01:33:47,747 --> 01:33:48,456
Por que você não corre?

836
01:33:48,665 --> 01:33:49,957
Todos eles lutam por você, como você pode fugir?

837
01:33:50,208 --> 01:33:50,958
eu tenho que

838
01:33:53,920 --> 01:33:55,087
se você continuar assim,
Eu simplesmente vou ignorar você

839
01:33:55,296 --> 01:33:55,921
Você não sabe de nada

840
01:33:56,131 --> 01:33:57,423
Os dois companheiros que estão com Liou

841
01:33:57,632 --> 01:33:58,674
...são ladrões que matam

842
01:33:58,883 --> 01:34:00,801
Meu professor os viu cometendo crimes

843
01:34:06,141 --> 01:34:07,058
Corre

844
01:34:55,815 --> 01:34:56,732
Vamos fugir

845
01:36:22,235 --> 01:36:25,071
Coração e deus escondem a alma de
cada espírito à espreita

846
01:36:25,280 --> 01:36:26,447
...em matéria crítica conforme decretado

847
01:36:26,948 --> 01:36:27,823
Professor

848
01:36:30,159 --> 01:36:31,743
Então é você!

849
01:36:34,080 --> 01:36:36,082
Irmãos, prazer em conhecê-los

850
01:36:36,291 --> 01:36:39,711
Seu aluno é bom

851
01:36:42,255 --> 01:36:43,214
Não é tão bom

852
01:36:43,423 --> 01:36:45,883
É por isso que convidei você para ensiná-lo

853
01:36:47,176 --> 01:36:48,468
Professor, você...

854
01:36:48,678 --> 01:36:49,303
Bom

855
01:36:55,143 --> 01:36:57,520
Deus da cobra

856
01:37:36,517 --> 01:37:37,559
Bom

857
01:37:54,535 --> 01:37:55,702
Prego de corvo

858
01:38:01,793 --> 01:38:03,419
Deus do leopardo

859
01:38:18,684 --> 01:38:19,601
Certo

860
01:38:38,579 --> 01:38:39,746
Deus do tigre

861
01:39:01,227 --> 01:39:02,478
Deus do guindaste

862
01:39:26,878 --> 01:39:28,546
Você esqueceu o deus do dragão

863
01:39:40,266 --> 01:39:41,475
Deus do ouro

864
01:39:47,064 --> 01:39:48,190
Deus da água

865
01:39:53,029 --> 01:39:54,155
Deus do fogo

866
01:39:59,869 --> 01:40:01,245
Deus da madeira

867
01:40:15,843 --> 01:40:16,885
Deus da terra

868
01:40:26,604 --> 01:40:27,688
Huff)'

869
01:40:43,871 --> 01:40:45,038
Eles estão todos lá

870
01:40:45,248 --> 01:40:46,457
Vá

871
01:40:49,085 --> 01:40:50,836
Não se mova

872
01:41:02,306 --> 01:41:02,973
Ali

873
01:41:03,182 --> 01:41:05,225
Certo, bem lutado

874
01:41:10,731 --> 01:41:11,523
Corning?

875
01:41:12,775 --> 01:41:13,984
Não se mova

876
01:41:17,154 --> 01:41:18,321
Fique parado

877
01:41:29,292 --> 01:41:30,751
Ainda lembra?

878
01:41:31,210 --> 01:41:32,628
Uau, uma delícia de macarrão também!

879
01:41:37,717 --> 01:41:40,761
Não tenha medo

880
01:41:40,970 --> 01:41:44,348
Eles são guardas do condado

881
01:41:44,557 --> 01:41:46,433
Eu sei, eles querem me pegar também

882
01:41:47,059 --> 01:41:48,018
Quem quer te pegar?

883
01:41:48,227 --> 01:41:50,312
Seu professor viu esses 2 ladrões
cometer crime

884
01:41:50,521 --> 01:41:52,856
é por isso que eles querem você para interrogatório

885
01:42:02,742 --> 01:42:03,868
Professor

886
01:42:04,368 --> 01:42:05,160
Leve-os embora

887
01:42:05,369 --> 01:42:07,120
Sim... vá

888
01:42:10,416 --> 01:42:14,916
Vá... se apresse

889
01:42:35,316 --> 01:42:37,484
Senhorita, a estrada é larga o suficiente

890
01:42:37,735 --> 01:42:38,902
Estou sem sorte

891
01:42:40,863 --> 01:42:42,322
O que você quer dizer?

892
01:42:43,282 --> 01:42:44,866
Meu professor foi convocado
por Li Taibai

893
01:42:45,534 --> 01:42:46,826
...e eu não quero mais trapacear

894
01:42:47,036 --> 01:42:49,913
No meu bolso... não tenho dinheiro

895
01:42:50,873 --> 01:42:53,083
Tive um bom amigo uma vez; ela também se foi

896
01:42:55,419 --> 01:42:56,795
Ei, eu não fui

897
01:42:58,589 --> 01:43:01,258
Você...Jin Lian!